Was sind schriftliche Übersetzungen?

Bei einer schriftlichen Übersetzung handelt es sich um das endgültige Ergebnis eines Vorganges, zu welchem die inhaltliche Übertragung der Bedeutung eines Textes (des ursprünglichen oder des Ausgangstextes) und das Erstellen eines neuen Textes auf einer anderen Sprache (auf der Zielsprache) gehören, wobei der neue mit dem ursprünglichen Text inhaltlich übereinstimmt.

Wie kommt der Preis für eine Übersetzung zustande?

Die Übersetzungen werden nach Normseiten abgerechnet. Eine Normseite besteht aus 1800 Anschlägen, einschließlich Leerzeichen.

Wovon hängt der Preis pro Normseite einer Übersetzung ab?

Der Preis hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab.

Gibt es einen Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer nicht beglaubigten Übersetzung betreffend Qualität und Preis?

Die Übersetzungen müssen in beiden Fällen qualitativ hochwertig sein und, daher wird ein mittlerer Preis angeboten, weil die Kunden in den meisten Fällen beides verlangen, beglaubigte und gleichzeitig nicht beglaubigte Übersetzungen (elektronische Dokumente – Versand per E-Mail)

Wie groß ist das tägliche Arbeitspensum (Wie viele Normseiten können pro Tag übersetzt werden?

In Abhängigkeit von der Komplexität des zu übersetzenden Textes reicht die Spanne zwischen 10 bis 15 Normseiten pro Tag.

Wenn eine Übersetzung dringend nötig ist, ist es möglich, mehr Normseiten pro Tag zu machen?

Natürlich, unser fachkundiges Personal ist zahlreich und daher besteht die Möglichkeit dazu.

Wie werden uns die zu übersetzenden Dokumente zugestellt?

Dazu bestehen mehrere Möglichkeiten: durch persönliche Abgabe von Dokumenten in unserem Büro, per E-Mail, mit Viber, über unsere Facebook-Seite oder durch die Webanwendung.

Ist es notwendig, die Urschriften zur Einsicht vorzulegen?

Natürlich. Wenn Sie aber das Dokument zu uns elektronisch übermitteln, dann können Sie uns das Originaldokument auch bei der Abholung der Übersetzung zur Einsicht vorlegen. Sollte es um eine nicht zu beglaubigende Übersetzung handeln, so besteht die Pflicht zur Vorlage des Originals nicht.

Gibt e seine Reklamationsmöglichkeit im Falle der von unserem Büro verursachten nachträglichen Probleme?

Natürlich, wir stehen Ihnen zur Verfügung, mit der Bitte um Entschuldigung mögliche Mängel zu beheben, aber wir tun alles, damit es dazu nicht kommt und dass sie unser Büro zufrieden verlassen.

Ist die Gültigkeit der Übersetzungen zeitlich befristet?

Natürlich nicht, bei einer Übersetzung besteht keine zeitliche Befristung. Es ist aber möglich, dass bestimmte Dokumentarten, wie beispielsweise Bescheinigungen mit einer befristeten Gültigkeitsdauer, müssen Sie die neuen Dokumente wieder übersetzen lassen, weil sich auch die betreffenden Daten ändern (Datum, Aktenzeichen und ähnliches)

Was Dolmetschen anbelangt, was ist der Unterschied zwischen konsekutivem und simultanem Dolmetschen?

Konsekutives Dolmetschen bedeutet, dass man dem Redner in der Ausgangssprache zuhört (bei Treffen, Vorträgen usw.), um daraufhin die Rede in der Zielsprache wiederzugeben. Beim Simultandolmetschen handelt es sich um Echtzeitwiedergabe einer Rede in der Zielsprache. Die Simultandolmetscher arbeiten üblich in einer Kabine und die Zuhörer hören die Übersetzung in der Zielsprache über ihre Kopfhörer. Zum Simultandolmetschen gehört auch das sogenannte Flüsterdolmetschen, wobei der Dolmetscher neben seinem Zuhörer sitzt und diesem die Verdolmetschung sehr leise zuspricht.

Archivierung der übersetzten Dokumente? Wird das gemacht?

Selbstverständlich, Ihre Übersetzung wird in unserem Archiv aufbewahrt, und im Bedarfsfall können Sie diese auch nachträglich bekommen. –

Müssen die nachträglich ausgestellten Ausfertigungen bezahlt werden?

Im Bedarfsfall haben Sie die Möglichkeit bis zu zwei Ausfertigungen zu erhalten, für jede nachträgliche Ausfertigung zahlt man einen Preis im Betrag von 30 % des ursprünglichen Preises. –

Können Sie die Geheimhaltung von Daten aus den zu übersetzenden Dokumenten gewährleisten?

Selbstverständlich, die zu übersetzenden Urschriften werden sicher aufbewahrt, und wenn Sie es für erforderlich halten, kann auch eine Gehheimhaltungsvereinbarung abgeschlossen werden. Unsere langjährige Existenz illustriert am besten das Vertrauen unserer Kundschaft.

Was ist unter einem Lektorat zu verstehen?

Bieten Sie auch das Lektorat an? Beim Lektorat handelt es sich um eine spezifische Bearbeitungsform eines Textes, welche normalerweise die rechtschreibliche und grammatikalische Verbesserung des Textes umfasst. Zudem gehört gegebenenfalls auch Umgestaltung von Satzkonstruktionen zur Verbesserung der Lesbarkeit. Neben dem Lektorat bieten wir auch das Redigieren eines Textes an (Verbesserung und Prüfung von Angaben und Fachausdrücken im Text auf die Richtigkeit, Behebung von schreibrechtlichen und grammatikalischen Fehlern) und Korrektur (Behebung von Rechtschreib- und Interpunktionsfehlern). Neben dem Übersetzen machen wir natürlich auch das Lektorieren, und dies betrifft sowohl die Texte in bosnischer, kroatischer oder serbischer Sprache als auch Fremdsprachentexte.

Was kostet das Lektorat eines Textes und wie werden diese Leistungen abgerechnet?

Der Preis für das Lektorat beträgt 50 % vom Übersetzungspreis und wird ebenfalls nach Normseiten (1800 Anschläge einschließlich Leerzeichen) abgerechnet.

Gibt es einen Unterschied zwischen einem Original und seiner Übersetzung, außer der Sprache?

Die Übersetzung, egal ob beglaubigt oder nicht beglaubigt, bewahrt die Form des Originals, sie muss originalgetreu sein, und dies textuell und auch im Hinblick auf die Form.