Šta je pismeno prevođenje?

Pismeno prevođenje je konačan rezultat procesa koji podrazumijeva prevođenje značenja teksta (izvornog ili polaznog) te daljnja proizvodnja novog teksta, koji je istovjetan izvornom tekstu, na drugom jeziku (ciljani jezik).

Kako se prevod naplaćuje?

Prevod se naplaćuje po 1 prevodilačkoj kartici koja iznosi 1800 karaktera/slova sa razmacima.

Od čega ovisi cijena po kartici prevoda?

Cijena ovisi od količine i složenosti teksta.

Da li postoji razlika između prevoda sa ovjerom i bez ovjere vezano za kvalitet i cijenu?

Što se tiče kvaliteta, kvalitet mora biti na visokom nivou i u jednom i u drugom slučaju i samim tim cijena prevoda je neka srednja cijena s obzirom da stranke u većini slučajeva zahtijevaju prevod sa ovjerom i ujedno bez ovjere( elektronska verzija-slanje na mail)

Koja količina norme ( broj prevodilačkih kartica ) se može ispuniti u toku dana?

U ovisnosti od složenosti teksta raspon kartica je od 10-15 dnevno.

Ukoliko je prevod urgentno potreban da li postoji mogućnost da se uradi više kartica dnevno?

Naravno da jeste, nas stručni prevodilački kadar je mnogobrojan i samim tim nam pruža mogućnost istog.

Koji je način dostavljanja dokumenta na prevod?

Način dostave je lično dostavom dokumentacije na našu adresu, zatim putem e-maila, vibera, putem fb stranice, ili putem web aplikacije.

Da li je potrebno dostaviti original na uvid?

Svakako da jeste ali u slučaju da dokument na prevod šaljete elektronski original nam dostavljate prilikom preuzimanja ovjerenog prevoda, a ukoliko se radi o prevodu bez ovjere niste obavezni dostavljati original.

Da li postoji mogućnost reklamacije u slučaju naknadnih grešaka koje su uzorkovanje od strane Vaše agencije?

Svakako da postoji, na raspolaganju smo Vam da uz izvinjenje isto uradimo, ali se trudimo da do istog ne dolazi, već da iz ureda odete zadovoljni prijevodom.

Da li prevod koji se uradi važi određeni vremenski period?

Naravno da ne, prevod nema vremenski ograničeni rok, ali u slučaju dokumentacije kao što su uvjerenja koja su vremenski ograničena upotrebom, prevod za nova dokumenta morate opet uraditi jer se mijenjaju podaci ( datum broj dokumenta i sl.)

Što se tiče usmenog prevođenja kako razlikovati konsekutivni i simultani prevod?

Konsekutivni prevod se odnosi na direktno prevođenje prateći govor pojedinca ( sastanci, prezentacije itd) dok simultani prevod podrazumijeva direktan prevod iz kabine a slušaoci prevoda uz pomoć slušalica prate isto, i također podrazumijeva prevod šaputanjem direktno jednom licu.

Arhiviranje prevedene dokumentacije, da li postoji?

Svakako, Vaš prevod je pohranjen u našoj arhivu i isti u slučaju potrebe nakon izvjesnog vremena možete dobiti.

Da li se naplaćuju naknadni primjerci?

U slučaju potrebe imate mogućnost da preuzmete do dva primjerka, svaki naknadno se naplaćuje u iznosu od 30 % od cijene prevoda.

Da li nam možete garantovati tajnost podataka dokumentacije koja se dostavi na prevod?

Svakako, Vas original koji nam dostavite je zaštićen i u slučaju Vaše potrebe postoji mogućnost potpisivanja Ugovora o povjerljivosti. Dugogodišnji rad najbolje ocjenjuje povjerenje naše klijentele.

Šta podrazumijeva lektorisanje teksta?

Da li pružate usluge lektorisanja? Lektorisanje podrazumijeva stilsku i jezičku obradu teksta koja se odnosi na uklanjanje pravopisnih i gramatičkih greški, kao i oblikovanje konstrukcije rečenice radi kvaliteta čitljivosti. Pored lekture pružamo i usluge redakture (dotjerivanje i provjeru ispravnosti navoda u tekstu te stručnog nazivlja, ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka) i korekture ( uklanjanja interpunkcijskih i pravopisnih pogrešaka ). Pored prevođenja naravno radimo i lektorisanje kako BHS tako i stranih jezika.

Koja je cijena lektorisanja i kako se obračunava?

Cijena lektorisanja iznosi 50% od cijene prevođenja i obračunava se po sistemu kartice 1800 karaktera/ slova sa razmacima.

Da li ima razlike u između originala i prevoda, osim jezika?

Prevod prati formu originala bilo da se radi o ovjerenom ili neovjerenom prevodu, on mora biti vjerodostojan originalu kako tekstualno tako i u pogledu forme.