U Federaciji Bosne i Hercegovine, oglas za postavljenje stalnih sudskih tumača raspisuje Federalno ministarstvo pravde. Nakon prijave (uz koju je potrebno poslati dokumente propisane oglasom), kandidati najprije polažu pismeni ispit, koji se sastoji od prevoda teksta sa stranog na jedan od službenih jezika FBiH i teksta sa jednog od službenih jezika FBiH na strani jezik. Kandidati koji zadovolje uslove pismene provjere se pozivaju na usmenu provjeru.O Nama
Sudski Tumači
Ukoliko Vam je potreban sudski tumač, na pravom ste mjestu.
Ukoliko trebate ovjereni prijevod Vaših dokumenata, naši sudski tumači će izvršiti prijevod sa i na većinu stranih jezika. Možete donijeti Vašu dokumentaciju, kontaktirati nas i zatražiti neobvezujuću ponudu za predmetni dokument i u najkraćem roku javit ćemo Vam se sa povratnom informacijom – procjenom troškova. Možete nas naći u centru Sarajeva (ul. Musala 7, kod Predsjedništva, tel: 033/204-450, mob/viber: 062/656-238).
Proces
Korak po korak do gotovog prevoda
1. Prijem dokumenta
Dokumentaciju za prevođenje možete nam poslati na više načina:
- ličnom dostavom dokumentacije u našu agenciju na adresi
Musala 7, Sarajevo; - putem pošte;
- Viber-om (uslikati dokument i poslati na naš Viber broj +387 62 656 238);
- na e-mail; info@sudskitumaci.ba;
- fax-om; +387 33 214 063;
- putem naše Facebook stranice;
/Facebook;
2. Prijevod dokumentacije
Prijevod dokumentacije vrše stručni i iskusni sudski tumači za određeni jezik. Prijevod koji potvrdi ovlašteni sudski tumač mora biti tačan i vjerodostojan originalu. Uvijek mora biti ovjeren okruglim pečatom i potpisom sudskog tumača, kako bi ga prihvatili sud i ostala nadležna tijela, u zemlji i inostranstvu.
3. Provjera kvaliteta
Kada je u pitanju provjera kvaliteta, tu pridajemo posebnu pažnju i pristupamo dodatnoj provjeri prijevoda od strane više sudskih tumača. Naši standardni prijevodi prolaze kroz minimalno dvostruki postupak – prijevod, lektorisanje i uređivanje – kako bi se postigao visok stepen tačnosti i vjerodostojnosti.
Uz konsultacije s klijentima izrađujemo svoje terminološke rječnike stručnih izraza korištenih kod pojedinog klijenta ili u određenoj industriji. Na taj način ubrzavamo postupak prevođenja te postižemo ujednačeno i prikladno korištenje terminologije. U svakom slučaju, usklađujemo se s lingvističkim zahtjevima klijenta.
U radu koristimo i Trados 2015.
4. Predaja završenog prijevoda/slanje prevedene dokumentacije
Prevedena dokumentacija se može predati/slati na više načina i to;
- Ličnim preuzimanjem
- Putem standardne pošte
- Brzom poštom
Ukoliko vam je potreban samo skenirani dokument, isti šaljemo putem maila, Viber-a ili fax-om.
Jezici
Prevodimo na i sa 27 jezika
Zašto odabrati baš nas?
...ono što naše sudske tumače izdvaja od drugih
UPORNOST I TEMELJITOST
Visoku kvalitetu naših prijevoda osiguravamo tako što se svaki prijevod na kraju kontroliše po svim kriterijima važnim za besprijekoran prijevod.
PLANIRANJE I KOORDINACIJA
Pri planiranju i neposrednom dodjeljivanju projekata koordiniramo dodjelu našim specijaliziranim sudskim tumačima. Iskusan projektni menadžment osigurava besprijekorno provođenje narudžbe čak i kada je riječ o višejezičnim projektima.
KOMPETENCIJA
Gotov prijevod rezultat je kompetencije, vjerodostojnosti detalja, i pažljivog rada. Prijevod se mora čitati kao izvornik. To prepustite nama!
ZAŠTO MI
- Brza i pouzdana usluga
- Usluga brze kurirske dostave i dostave poštom
- Jednostavna narudžba
- Usluga skeniranja i dostave ovjerenih prijevoda putem e-pošte ili faxa
- Prijevodi izrađeni u skladu s aktuelnim pravilnikom o stalnim sudskim tumačima
- Arhiviranje radi naknadne izrade dodatnih primjeraka ovjerenih prijevoda po simboličnoj cijeni
Šta drugi kažu o nama?
Veliki broj naših cijenjenih klijenata je najbolji pokazatelj našeg ugleda, profesionalnog rada i dugogodišnjeg iskustva.
Oni su svoje povjerenje poklonili nama i već dugi niz godina opravdavamo to povjerenje kvalitetnim radom.
Partneri
Cijenjeni korisnici naših usluga, pored fizičkih, su i pravna lica čije reference možete vidjeti u nastavku.
Cjenovnik
Cijene prijevoda sudskih tumača se određuju prema Tarifi nagrada za rad sudskih tumača. Cijene prema Tarifi su kako slijedi:
S jednog od službenih jezika FBiH na strani jezik
(za svaki pismeno)
- • do 15 redova - 15,00 KM
- • preko 15 redova - za svaki otiskani red 0,75 KM
Sa stranog jezika na jedan od službenih jezika FBiH
(za svaki pismeno)
- • do 15 redova - 15,00 KM
- • preko 15 redova - za svaki otiskani red 0,75 KM
Sa stranog jezika na drugi strani jezik
(za svaki pismeno)
- • do 15 redova - 17,00 KM
- • preko 15 redova - za svaki otiskani red 0,75 KM
- Nagrada iz tarifnog broja 1. računa se po redu prijevoda otkucanog teksta na računaru, s tim što se započeti red računa kao cijeli red.
- Za prijevod složenih naučnih i stručnih tekstova i tekstova s posebnim pismom (arapsko, kinesko, japansko i dr.), naknada se može povećati najviše do 50%.
- Za pregled i ovjeru prijevoda kojeg je izvršila druga osoba, sudskom tumaču pripada polovina naknade iz tarfinog broja 1.
- Agencija ima mogućnost slobodnog formiranja cijena. Za tačnu cijenu molimo vas da nas kontaktirate.
Kontakt
Obrazac za upit
Kontakt informacije
- Adresa
Musala 7, 71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina - Telefon
+387 33 204-450 - Viber
+387 62 656-238 - Fax
+387 33 214-063 - Email
info@sudskitumaci.ba